הבריטים ויתרו על הצרפתית

כאשר תלמידים בריטים נמנעים מלימוד צרפתית, גם ה“צרפתית של בית הספר” עשויה בקרוב להיות דבר מהעבר, בעוד סטודנטים בריטיים יפסידו לעמיתיהם הצרפתים בשוק עבודה גלובלי יותר ויותר, מדווחת רבקה לאון

מספר הבני נוער הלומדים צרפתית ברמת GCSE ירד ב-45 אחוזים מדהימים בשמונה שנים, וכעת הצרפתית, לראשונה, אינה עוד בין עשרת המקצועות הפופולריים ביותר. מעט יותר מאחד מכל חמישה בני 16 נבחנים בצרפתית. מבנה החינוך מגיל 14, התפיסה ששפות הן “קשות” והלחץ על בתי הספר הממשלתיים להציג תוצאות גבוהות בטבלאות הדירוג צוינו כסיבות לירידה. בניגוד לצרפת, שם האנגלית היא חובה עד גיל 18, שפות זרות אינן חובה ברמת GCSE מאז שמפלגת הלייבור שינתה את החוקים ב-2004. ולממשלת הקואליציה אין תוכניות להפוך אותן לחובה שוב. ‘ברגע שהשפות הפכו לא-חובה, הן החלו להידחק מתוכנית הלימודים לתלמידים בני 14 עד 16, וחלה ירידה במספר הצעירים הבוחרים בהן,’ אומר ביל אלכסנדר, מנהל התוכנית וההערכה במועצת הבחינים AQA. ‘זה היה צעד אחורה מבחינת שפות עבור בריטניה.’ ‘יש הסכמה רחבה, המשותפת למעסיקים, אנשי חינוך ופוליטיקאים מכל הזרמים, שאנחנו מאכזבים את הצעירים שלנו בכך שאנחנו מאפשרים לרבים מהם לוותר על לימוד שפות כבר בגיל 13 או 14,’ מסכים דובר המרכז הלאומי לשפות בבריטניה. מכיוון שבתי ספר ממשלתיים נבחנים על סמך תוצאות בחינות, רבים ממנהלי בתי הספר מייעצים לתלמידים שלא לבחור בשפות זרות כמקצועות בחינה, אך אי-שליטה בשפה צפויה להפסיד במיוחד לתלמידי בתי הספר הממשלתיים: ‘רוב התלמידים מבתי ספר פרטיים – שמשקיעים סכומי עתק בשפות זרות – ממשיכים לאוניברסיטאות הטובות ביותר ומשיגים עמדות מקצועיות חשובות, אך הם מהווים רק שבעה אחוזים מתלמידי אנגליה,’ אומר מישל מונסאורה, רשם החינוך בשגרירות צרפת בלונדון. חברות בינלאומיות מחפשות יותר ויותר עובדים דוברי שתי שפות, וסטודנטים צרפתיים – שחייבים ללמוד אנגלית עד גיל 18 – עשויים להיות בעלי היתרון על פני עמיתיהם הבריטיים. ‘בריטניה הופכת את עצמה תלויה בדוברי שפת אם שאליהם היא מפקידה את כל הפעולות החיצוניות,’ אומר מונסאורה. גם מבחינה תרבותית, סטודנטים עלולים להפסיד. ‘בעיקר, תלמידים אלה מבודדים מהמציאות של להיות אזרח גלובלי ולהיכנס לנעליו של אדם אחר,’ אומרת סוזנה זרייסקי, מחברת הספר Language is Music, המדברת שבע שפות. בצרפת, חובה ללמוד שתי שפות זרות, ותלמידים בגילאי 15 עד 18 חייבים ללמוד אנגלית כשפה זרה ראשונה. ‘אם צעיר לא מדבר אנגלית, הוא יודע שהוא מפסיד הזדמנויות הן בצרפת והן בחו“ל,’ אומר אריק ברנדט, מנהל אתר mycow.eu, אתר ללומדי אנגלית בצרפת. ‘לפני כמה שנים, אנגלית הייתה חשובה רק למנהלים העובדים בחו”ל או עם חברות זרות, או למטרה אינטלקטואלית,’ ממשיך ברנדט. ‘אבל עכשיו זה שונה. אנגלית נחוצה בתחומים רבים.’

עם זאת, הדרך שבה מלמדים שפות היא בעיה בשני המדינות, מכיוון שתלמידים מרגישים שאין מספיק התמקדות בדיבור. בתגובה לממצאים, רוז, תלמידה מווסטר שקיבלה A* ב-GCSE בצרפתית, אמרה: ‘בסוף שנתיים של לימודים תלמידים יכולים לחזור על תשובות בעל פה לגבי למה לא לקחת סמים ומה הם עשו בחופשה שלהם, אך במצבים אמיתיים הם הולכים לאיבוד.’ בריאג, שזה עתה התחיל את שנת הלימודים האחרונה של BAC בתיכון בפריז, אומר שהוא יכול לקרוא אנגלית אבל יש לו קושי לדבר. ‘זה טוב שאנגלית היא חובה כי הרבה עבודות דורשות אותה, אבל אנחנו לא מקבלים הזדמנות לדבר בכיתה,’ הוא אומר. ‘המורה נותן לנו טקסטים לקרוא ולענות על שאלות.’ ברנדט מאמין שאנגלית מועברת בצרפת בדרך שהיא ‘לעתים קרובות משעממת ומנותקת מהמציאות’ עם דגש על אנגלית ‘מושלמת’. ‘זה מדכא את התלמידים ומונע מהם להביע את עצמם מפחד להיראות מגוחך,’ הוא מוסיף. פרדריק, שקיבלה את ה-BAC שלה בשנה שעברה, אומרת שהיא הייתה ברת מזל לקבל מורה לאנגלית ילידת בבית הספר. ‘היא דיברה איתנו רק באנגלית, מה שאומר שלמדנו יותר באופן אוטומטי כי היינו חייבים להתרכז!’ היא אומרת. מול הירידה בבריטניה, שר החינוך הבריטי מייקל גוב אמר שניתן להכניס מערכת רחבה יותר כמו הצרפתית – ‘בקליפורמיה אנגלית’ שתוענק לתלמידים שיקבלו חמש GCSE כולל שפה. גישה שונה ללימוד שפות יכולה גם להיות המפתח. ‘אם נגרום לצעירים בגיל צעיר הרבה יותר ליהנות ולהיות שקועים בשפה, עם דגש רב יותר על השפה המדוברת, הירידה תתחיל להפסיק,’ אומר ביל אלכסנדר.

מאמר זה הופיע לראשונה בגיליון אוקטובר של העיתון הצרפתי www.thefrenchpaper.com