دليل للتأمين في فرنسا
للمقيمين الجدد: يحب الفرنسيون التأمين؛ هناك العديد من السيناريوهات المختلفة التي تتطلب وثائق تأمين قد تكون أو لا تكون قد حصلت عليها في بلدك الأصلي. إليك كيفية التأكد من أنك مؤمن بشكل صحيح أثناء إقامتك في فرنسا.
للمقيمين الجدد: يحب الفرنسيون التأمين؛ هناك العديد من السيناريوهات المختلفة التي تتطلب وثائق تأمين قد تكون أو لا تكون قد حصلت عليها في بلدك الأصلي. إليك كيفية التأكد من أنك مؤمن بشكل صحيح أثناء إقامتك في فرنسا.
يقدم سوق التأمين الفرنسي تشكيلة واسعة من الشركات والوثائق للاختيار من بينها. يمكن لجميع الشركات الكبرى تقديم وثيقة تأمين شاملة لتلبية احتياجاتك، although you can also pay for policies à la carte.
التأمين إلزامي قانونياً للمركبات (assurance automobile)، للمنازل سواء كنت مستأجراً أم مالكاً (assurance pour la maison وتسمى أيضاً assurance d’habitation)، للمسؤولية المدنية (assurance responsabilité المدنية)، ولأطفال سن المدرسة (assurance scolaire). يعد الانضمام إلى نظام التغطية الصحية الحكومية إلزامياً للإقامة؛ وتسمى الوثائق التأمينية الخاصة التي تغطي ما لا يغطي الضمان الاجتماعيmutuelle.
إذا كنت موظفاً في شركة أو مؤسسة كبرى، فمن المفيد جداً السؤال لدى قسم الموارد البشرية عما إذا كانت الشركة قد أبرمت اتفاقاً مع شركة تأمين معينة لتقديم أسعار أقل من المعتاد. بخلاف ذلك، فإن أفضل خطة هي زيارة فروع شركات التأمين الفردية. ومن الجدير بالذكر أن سلاسل السوبرماركت الفرنسية الكبرى، مثل Carrefour وAuchan، بدأت أيضاً في تقديم أسعار تأمين تنافسية للغاية.
المنزل: يجب عليك قانونياً تأمين منزلك، سواء كنت مستأجراً أم مالكاً، ويجب أن تكون الوثيقة بحوزتك قبل الانتقال إليها؛ ستغطي الوثيقة أي أضرار لمنزلك، مثل الحريق أو أضرار المياه، وأي مخاطر للأضرار التي قد يتسبب فيها حادث في منزلك لمسكن شخص آخر. (مثلاً: إذا تسربت حوض الاستحمام في شقتك إلى سقف الشقة أدناه.)
معظم الوثائق شاملة، وتؤمنك أيضاً ضد السرقة، assurance multirisques habitation.سيُطرح عليك قائمة standard من الأسئلة عن العقار، بما في ذلك عدد الأمتار المربعة، but most companies will not require an agent’s visit before signing the contract. لا تتطلب أجهزة الإنذار للحريق بموجب القانون الفرنسي أو معظم شركات التأمين.
من المستحسنstrongly التأكد من فهمك للخطوط الصغيرة في أي وثيقة، especially regarding what weather risks are covered and for how much. في السنوات الأخيرة، شهدناارتفاعاً مقلقاً في عدد الكوارث الطبيعية في بعض المناطق، particularly fires and flooding in south of the country, including in urban areas. لا تترك شيئاً للصدفة.
أي من الشركات الكبرى ذات سمعة طيبة، والفرق الوحيد المهم في الوثائق سيكون probably be between rates. قد تقدم بعض الشركات خصومات إذا اخترتها لعدة وثائق.
المركبات: يجب تأمين جميع المركبات في فرنسا، even if they are not in use. عند توقيع الوثيقة، سيتم منحك شهادة تثبت صلاحية تأمينك،certificat d assurance؛ يجب تثبيتها وعرضها بوضوح على windscreen مركبتك.
يجب أن تحمل في جميع الأوقات وثيقةثبت أن سيارتك مؤمنة.
الوثائق إماagainst third party (au tiers) أو شاملة (tout risques). كلما كنت تقود مركبتك، you’re legally required to carry — along with your car registration papers — a document, attestation d assurance, issued by your carrier proving you’re insured. لا تترك هذه الأوراق في صندوق القفازات؛ إذا سُرقت سيارتك ولم تتمكن من تقديم هذه الأوراق، حتى لو كان السبب أنها كانت في السيارة وقت أخذها، فقد لا يكون insurer ملزماً بالوفاء بالعقد.
سيمنحك insurer أيضاً نموذجاً وطنياً موحداً، un constat amiable d accident، لملئه في حالة وقوع حادث. يوفر مساحة لملء تفاصيل التأمين، ووصفاً مكتوباً ورسوماً للحادث ويجب إكماله وتوقيعه من قبلك والطرف الآخر المعني. إنه ورقة copy carbon، ويرسل كلا الطرفين نسختهما إلى شركة التأمين الخاصة بكل منهما لتحديد المسؤولية.
يطبق على التأمين الفرنسي للسيارات نظام no-claims bonus. يمكن أن يؤدي هذا إلى أن يعرض بعض السائقين الدفع مباشرة مقابل الأضرار التي يتسببون فيها، وذلكavoid an increase in the cost of their policy.
إذا قبلتsuch an offer، يstrongly يُنصح بالاستمرار في ملء constat amiable للحصول على حماية احتياطية ضد تخلف الطرف الآخر عن الصفقة.
المسؤولية المدنية، تأمين المدرسة
بموجب القانون الفرنسي، يجب أن تحمل وثيقة مسؤولية مدنية لتغطية أي أضرار عرضية تتسبب فيها لشخص آخر أو لممتلكات شخص آخر.
في most cases يتم تغطية المسؤولية المدنية مع وثيقة home شاملة — but always make certain of this.
Likewise، يجب أن يكون child مؤمناًspecifically بموجب وثيقة assurance scolaire؛ while not strictly mandatory for school attendance، it is required for any activities outside the official curriculum including field trips of any kind as well as extracurricular sports.
As with your civil liability policy، تحمي assurance scolaire ضد أي إصابة يتعرض لها child وكذلك any damage they cause to school property، أو another child، both at school and during after-school activities and even, according to the policy, on the way back-and-forth to school.
سيطلب منك school attestation d assurance scolaire عند تسجيلهم في الفصول؛ note that the transport company s insurance covers your child on school buses.
Again، تحقق من وثيقة home الخاصة بك لمعرفة ما إذا كانت assurance scolaire مشمولة.
If not، offer most insurance companies policies running from about EUR 30؛ majority of pupils have such a separate policy، which sometimes also provides for private tutoring or other services if a child is sick or injured and cannot attend regular classes for a period of time.
تأمين الحياة
احذر من faux-ami هنا: assurance de vie تشير إلى برنامج ادخار يخصص ويستثمر money for retirement or other long-term financial projects. Insurance that will pay a premium to your family in case of your death is called, most practically, assurance décès.
If you are employed، قد يتم تسجيلك تلقائياً في وثيقة؛ check with your HR department.
If you want to research a private policy، there is a huge spectrum of coverage including accident، long-term disability or simply a policy to cover funeral expenses، assurance obsèques.
If you are a home-owner، check with your bank about the mortgage insurance that comes with any sizable home-loan؛ it is intended to protect both the bank and your family by paying off the outstanding mortgage in case of your death.
شركات التأمين الفرنسية الكبرى:
AGF: www.agf.fr
AXA Assurances: www.axa.fr
AZUR Assurances: www.groupeazur.fr
GMF: www.gmf.fr
MAAF Assurances: www.maaf.fr
MACIF Assurances: www.macif.fr
MAE: www.mae.fr
