Sextant French Property

My Sextant  -  Sign in  or  Register free today

UK: 020 7428 4910    France: 01 70 61 27 15

My Sextant
My favorite properties
My email alerts
My saved searches
Sign in
Register free today
Buying process
Introduction
Homeworks
Finance
The search
Viewing trip
The offer
Money transfer
Final signing
Champagne!
Glossary
French taxes
Legal aspects
<< Back

coin-gaucheGlossary for French housing building termscoin-droit

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  L  M  N  O  P  R  S  T  V

 

A

Abbaye = Abbey
Abri de jarden = Small shed for garden tools
Adoucisseur d’eau = Water sprinkler
ADSL = Broadband
Aérien = Outside parking
Agencement = Organisation
Agrément = Charm
Alimenter = To supply
Appenti = Small shed
Arboreé = Woodland
Ardoise = Slate
L’Arrière = The back
Arrière cuisine = Pantry
Arrosage = Sprinkler
Artisant = Craftworker
Assainissement = Drainage
Aspiration centralisée = Air conditioning
Atelier = Workshop
Attenant = Adjacent

B

Bac à sable = Sandpit
Baie vitrée = Plate glass window
Baignades = swimming
Ballon d’eau chaud = Hot-water tank
Balnéo = Jacuzzi
Bar = Bar
Batisse = Building
BE = Bon état = Good condition
Belle hauteur sous plafond = High ceilings
Bergerie = Sheepfold
Borie = Stone arch
Box = Garage
Bourg = Market town / village
Branchement = Connection
Bricolage = DIY, workshop
Buanderie = Linen room
Bûcher extérieur = Woodpile / stake
Buret = Outbuilding

C

Cabine = Shower
Canalisation = Piping
Canapé-lit = Sofa-bed
Carrelage = Tiled floor
Casier à skis = Ski rack
Cave = Cellar
Cave voutée = Vaulted cellar
Citerne de récuperation des eaux de pluie = Rainwater tank
Cellier = Storage room
Centenaire = One hundred years old
Centre équestre = Riding school
Centre Station = Main ski resort
Chai = Wine cellar
Chambre d’amis = Spare room
Chambre d’hôte = B&B
Champ = Field
Champêtre = Rural / country/ village
Charpente = Frame
Charreterie = Horse carriage
Chasse = Hunting
Chaudière = Boiler
Chauffage central au fuel = Oil central heating
Chauffage au sol = Underfloor heating
Chaufferie = Boiler room
Chaume = Thatch
Chaumière = Thatched cottage
Cheminée = Fireplace
Cheminée insert = Fireplace
Chêne = Oak
Chenil = Kennel
Chien-assis = Dormer window
Climatisation = Air conditioning
Cloison = Partition
Clos / Cloturé = fenced-off / walled-off
Cloture = Outer wall
Coin bureau = Corner study
Coin nuit = Coin nuit (corner with night light)
Combles = Attic
Compteur = Meter
Copropriété = Joint ownership (jointly owned building)
Coquette = Charming, nice
Couloir = Corridoor
Couchage = Mattress / Bedding
Cour = Courtyard
Courette = Small courtyard
Couteau = Hill
Couverture = Roof
Crepie = Roughcast
CU = Permis de construire = Permit to build
Cuisine amenagée et équipée = Fully fitted kitchen
Cuisinière = Stove
Cuve = Water tank

D

Dallé = Paved
Dalle de béton = Concrete slab
‘Dans son jus’ = Untouched, full of charm
Débarras = Storage room
Degagé = Clear, open (view)
Dégagement = Storage room
Denivélé = Difference in height
Dependance = Outbuilding
Détente = Relaxation
Dressing = Dressing room

E

Eau de source = Spring (water)
Ecurie = Stable
Elément = Unit
Emplacement = Space
Encastré = Built-in
Enduit = Coating
En état de marche = In perfect working order
Enfilade = Row of, in a row
Ensoleillement = Sunshine
Estrade = Platform
Entrepôt = Warehouse
Etable = Shed
Etang = Pond
Eternit = Material used for roofs, not needed for description
Evier = Sink

F

F2 = 1 bedroom
Façade = Face / front of the house
FAI = Frais d’agence inclus = Agency fees included
Ferme = Farmhouse (large)
Fermette = Farmhouse (small)
Fosse septique = Septic tank
Four = Oven
Fournil = Bakery
Friteuse = Electric fryer
Fuel / Fioul = Oil

G

Garagiste = Car mechanic
Gite = Gite
Goudronnée = With tar
Grange = Barn
Grangette = Small barn / shed
Granit = Granite
Gravillonée = Gravelled
Grenier = Attic / loft
Grillage = Wire fencing

H

Ha = Hectare (1ha/hectare = 10000m2)
Haie = Hedge
Hameau = Hamlet
Hangar = Shed / Warehouse
Haut standing = Impressive
Hotte = Extractor hood
Huisseries = Door frames

I

Imprenable = Unrestricted (view)
Indépendante = Detached
Isolation / Isolé = Insulated / isolated

J

Jardin d’agréement = Woodland garden

L

Lac = Lake
Lain de verre = Glass wool
Laiterie = Dairy
Lambris = Panelling
Lavabo = Washbasin
Laverie = Laundry room
Laverie automatique = Coin laundry
Licence IV = License to sell beer & spirits
Lingerie = Linen room
Local = Premises
Localisation = Location
Logement = Appartment
Longère = Longere
Loggia = Small balcony / terrace / summer house/ gite
Lotissement = Housing estate / plot
Lumineuse = Luminous

M

Maison de ville = Townhouse
Maison de maître = Mansion
Maison mitoyenne = Semi-detached house
Maison 4 faces = Detached house
Manoir = Manor house
Mansardé = Sloping (ceiling)
Marais = Marshland
Mas = House in Provence
Masse = Massive, Large
Meublé = Furnished
Meubles de rangements = Storage cupboards
Meulière = Millstone
Mobil-home = Campervan
Moquette = Carpet
Mur Faïence = Ceramic tiled wall

N

Néant = None
Noyers = Walnut trees

O


Oliviers = Olive trees

P

PP = Plain Pieds = Single storey house
Pallier = Landing
Parc naturel = Nature reserve
Parpaing = Breeze-block
Parquet flottant = Wooden floor
Patrimoine culturel / naturel = Cultural / natural heritage
Pelouse = Lawn
Pêche = Fishing
Penderie = Wardrobe
Pièce = Room
Pièce d’appoint = Spare room
Pièce à vivre = Living room
Pièce rangement = Storage room
A Pied de = Within walking distance
Au Pied de = At the foot of
Pigeonnier = Pigeon loft
Piscinable = Potential for swimming pool
Pistes = Ski slopes
Placard = Cupboard
Placard Penderie = Wardrobe with hanging space only
Plafond = Ceiling / roof
Plafond lambrissé = Pannelled ceiling
Plancher = Wooden floor
Plan d’eau = Lake
Poêle = Pan / Stove
Poêle à bois = Wood-burning stove
Pompe en fer = Iron pump
Pondérés = Weight, level
Portail electrique = Electric gateway
Potager = Vegetable patch
Poteau éléctrique = Electricity pole
Porche = Porch
Porcherie = Pigsty (don’t add to description!)
Poulailler = Henhouse
Poutre = Exposed beams
Prairie = Meadow
Préau = Covered playground
Prestations de qualité = Conditions, quality of property
Pressoir = Wine press
Puisard = Cesspool / sink
Puits = Well

R

Rabattable = Folding
Raccordement = Connection
Radiateur = Radiator
Rafraichir = Redecorate, minor work
Rambarde = Guardrail
Ramassage scolaire = School bus service
Randonnées = Nature walks / hikes
Rangements = Storage space
Renovation à prévoir = Needs renovation / redecoration
Renover = Renovate
Réserve = Storeroom
Restaurée = Renovated
Robinet = Tap (hot/cold)
Ruelle = Alleyway
Rustique = Rustic style

S

Salle à manger = Dining room
Salle d’eau = Bathroom (shower)
Salle de bain = Bathroom (bath)
Salon = Lounge
Sechoir = Tumble dryer / clothes-horse
Secteur Minervois = Minervois area
Secteur recherché = Popular area
Securisé = Secure, safe
Séjour = Living room
Serre = Greenhouse
Sise = Situated
Site protégé = Protected site (no building really allowed)
Sol carrelage = Tiled floor
Souillarde = Outbuilding
Sous sol = Basement
Sous tôles = Steel roof
Spots extérieurs = Outside spotlights
Station du ski = Ski resort
Studio = Studio (flat)
Supprimé = Taken away

T

Tapissé = Wallpaper
Taxe foncière = Council tax
Taxe d’habitation = Housing tax
Télécabine = Cable car
Terrain = Land
Terrasse = Terrace
Terre = Clay
Toiture = Roof
Tôle = Sheet metal (étamée = tinplate, ondulée = corrugated iron)
Tourelle = Small tower
Tout à l’égout = Mains drainage
Tuile = Tile

V

Vasque = Basin
Velux = Velux window
Verdoyant = Very green
Verger = Orchard
Vestiaire = Cloakroom
Vestibule = Lobby
Vigne = vines
Vigneron = Wine grower
Voie = Route
Volets = Shutters
Volumes –beaux = High ceilings
Volumineuse = voluminous
Voutée = Vaulted

 

.